(1). (Voir VIM 6.11和NCSL页4-5 pour les définitions primaire和secondaire. Étalonnage这是一个名词définitions différentes mais similaires。这是一个过程vérification de la capacité和表演，以及élément d ' équipement de measure和比较测试à des étalons de measure traçables。L ' étalonnage se réalise avec L ' élément étalonné在一个正常的功能结构中，告诉我们L 'opérateur习惯使用它。Le process d ' étalonnage利用外部刺激traçables, des étalons de measure，我们的人工制品将les besoin pour vérifier les performance。L ' étalonnage permet de garantir que L ' instrument est réaliser des measures conformément à ses spécifications performance quand il est utilisé correcti。Le résultat d 'un étalonnage est une détermination de la qualité演奏的乐器和和声spécifications désirées。我们可以在这里输入décision de réussite/échec，在déterminant你可以指定一个数值，或者déterminant一个修正。Le突起d 'etalonnage consiste联合国比较器设备d 'IM&T倒lequel des公差安大略省的高频specifiees但是不要l 'exactitude n没有verifiee,联合国和ou dispositif de序不拉capacite疾病specifiee等不l 'incertitude est connue afin de探测记录者可以将其最小化到réglage tout écart记录者可以将其最小化到tolérées你可以将其最小化到écart记录者可以将其精确到comparé。L ' étalonnage s ' efftue en suivant une procédure d ' étalonnage documentée spécifiée，在测量的条件中集合spécifiées和contrôlées，并在système de测量spécifié和contrôlé。
意见:
•事实étalonnage所以要求不要暗示我élément qui est étalonné puisse ou doive être réglé。
•过程étalonnage包含，如果nécessaire，计算修正因素，或者réglage仪器comparé包含réduire不精确幅度。
•在某些情况下，一个réparation minecure telle que replacement de piles, de fuse, ou de lampes, ou réglage minecur telui du zéro and de l ' étendue, peuvent être include Dans le cadre de l ' étalonnage。
•étalonnage不包括réparation的维护行动，只要是être mentionné。Voir également: test de performance, procédure d ' étalonnage Différent de: étalonnage (2) et réparation
2 A)制造商使用的术语étalonnage不正确，对对齐过程或调整过程使用的术语élément qui vient d ' être fabriqué，你使用的是étant hors tolérances，你使用的是état indéterminé quelconque。德结束程序d 'etalonnage在法国曼纽尔是实际上des程序'alignement d 'usine,你们有些变量需要意识到如果etalonnee se我们在联合国的单元状态indetermine理由fabriquee因为它是火车,因为它是connue像etant开胃公差ou然后sa赔偿。这个术语étalonnage est utilisé de ceette manière，它表示même选择对齐或调整，它包含activités de réparation，它不包括définition métrologique de l ' étalonnage。(B)在nombreux中，我们可以使用équipements IM&T的指令来使用术语étalonnage pour décrire les tâches réalisées normalement par l 'opérateur d 'un système de measure。例如:réalisation d’un autotest dans le cadre du function tionnement normal或者réalisation d’un auto-étalonnage (normalisation) d’un système de mesure avant son utilization。术语étalonnage est utilisé为tâches的parler，告诉我们细胞ci，意图包括正常分娩réalisé par un utilisateur du système formé à son utilisation。Ces tâches和其他相似之处不包括de la définition métrologique de l ' étalonnage。Différent de: étalonnage (1) Voir également: normalisation, auto-étalonnage, standardization
Etalonnage